To connect, accept the Steam Application Launch Request once prompted.
Click to retry
If that doesn't work, try connecting manually by using this command in GMod's Developer Console (press ~ on the main menu):
connect join.yukitheater.org:27015